🎯 Purpose Many Indian viewers watch Hollywood films with English subtitles . But in The Revenant , there are long stretches of Arikara and Pawnee dialogue (no English dubbing). Standard English subtitles often just say [speaking Native language] — leaving Indian audiences completely lost.

Use a tool like Subtitle Edit to merge your main English SDH + the forced translation track.