Raigadala Jevha Jaag Yete -

This phrase — “Raigadala jevha jaag yete” (रायगडाला जेव्हा जाग येते) — translates to or literally “When Raigad gets its wake-up call.” In Marathi literature and popular essays, this evokes the legendary hill fort of Chhatrapati Shivaji Maharaj — Raigad — stirring from slumber, often as a metaphor for Marathi pride, historical memory, and resurgence .