One winter night, the Po swelled with relentless rain. The river became a torrente — a torrent — violent and brown, clawing at the embankments. Marco’s bar, “Il Naufrago” (The Castaway), sat fifty meters from the river’s normal edge. By midnight, water was seeping under the door.
(“Some nights the river seems a torrent, but the music you love doesn’t go out at all.”)
In a small, rain-beaten town on the banks of the Po River, a middle-aged bartender named Marco lived a quiet life. His only escape was the music of Luciano Ligabue — the rock poet of the Italian provinces. Marco had every CD, every bootleg, every live recording. But his prized possession was a rare, never-released demo tape from 1988, passed down from a roadie who had worked Ligabue’s first tour.
Hours later, the flood receded. The bar was a wreck of mud and broken glass. The demo tape, however, remained dry in its bag. Marco held it in his trembling hands and laughed bitterly. “You saved the wrong thing,” he muttered.
Panicked, Marco grabbed a waterproof bag. He stuffed it with his wallet, a photo of his late father, and — without thinking — the Ligabue demo tape. He fled to the roof just as the main floor disappeared under the raging current.
Within a month, Marco had a new bar — stronger, higher above the river. And on opening night, he played that demo on the stereo. The first song was a rough, acoustic version of “Certe notti” — but with different lyrics:
“Certe notti il fiume sembra un torrente, ma la musica che ami non si spegne niente.”
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You are free to use the material for any purpose as long as you give appropriate credit to the original author.